Baudelaire Chanel

MALCOLM MUGGERIDGE

fr MALCOLM MUGGERIDGE

L'INTERVIEW HISTORIQUE ET INÉDITE DE COCO CHANEL INTERROGÉE EN 1944 PAR MALCOLM MUGGERIDGE
L'interview de septembre 1944 entre Coco Chanel et Malcolm Muggeridge (1903-1990) est unique en effet puisque l'impératrice de la haute couture française ne s'est jamais exprimée ailleurs sur ses souvenirs de l'Occupation. Malcolm Muggeridge ne laissa pas échapper l'occasion pour collecter des informations destinées au MI6 sur le comportement de Coco Chanel envers l'ennemi. Il risqua même cette question : « Contre qui étiez-vous en guerre ? » Réponse sans équivoque de Coco Chanel : « Contre tous, cela va de soi ».

COCO CHANEL, UN SUJET D'INSPIRATION POUR­ MALCOLM MUGGERIDGE
En quittant la rue Cambon, Malcolm Muggeridge (1903-1990) eut l'intime conviction que Coco Chanel n'avait soutenu aucune cause, fût-elle alliée ou ennemie. Elle avait livré un tout autre combat, déterminé par d'autres valeurs : les siennes propres. Sa résistance fut celle d'un dandy et ses diverses références à Baudelaire n'étaient pas imprévisibles. Malcolm Muggeridge sentit que le témoignage porté par Chanel recelait un potentiel littéraire considérable. Peu après sa démobilisation, il écrivit Libération.

eng MALCOLM MUGGERIDGE

THE HISTORICALLY-SIGNIFICANT, UNPUBLISHED 1944 INTERVIEW OF COCO CHANEL BY MALCOLM MUGGERIDGE
The September 1944 interview of Coco Chanel by Malcolm Muggeridge (1903-1990) is indeed unique, since the empress of French couture never made any other pronouncement about her war years. Malcolm Muggeridge was quick to avail himself of the opening the opportunity afforded of harvesting intelligence for MI6 about Chanel's dealings with her country's enemy. He even ventured to ask: "which side were you on?" (i.e. during the Occupation). Coco Chanel replied unequivocally, "On neither side, of course".

COCO CHANEL, A SOURCE OF INSPIRATION FOR MALCOLM MUGGERIDGE
As he left Rue Cambon, Malcolm Muggeridge (1903-1990) became increasingly convinced that Coco Chanel supported neither the Allies, nor the enemy. She had fought another war, with other values to uphold-her own. Her resistance was that of a dandy, and her several invocations of Baudelaire came as no surprise. Malcolm Muggeridge sensed that Coco Chanel's testimony bore significant literary potential. A few weeks after his demobilisation, Liberation was written.